-
1 heavy investment
investissement m lourd -
2 heavy investment
English-russian dctionary of contemporary Economics > heavy investment
-
3 investment
n1) капиталовложение, помещение капитала, инвестирование2) часто pl капиталовложения, инвестиции5) финансовые инструменты (акции, облигации, депозиты), купленные на инвестированные средства
- active investment
- additional investment
- add-on value investment
- agricultural investment
- amenity investment
- anticipated investment
- authorized investment
- autonomous investment
- bank investments
- blue chip investment
- budgetary investment
- business investment
- capital investment
- capital-deepening investments
- capital-productive investment
- cash investment
- closed-out investment
- coerced investment
- collective investment
- community investment
- construction investments
- consumer capital investments
- direct investment
- direct investment in new technology
- direct cash investment
- direct foreign investment
- diversified investment
- domestic investment
- downstream investment
- ecological investment
- economic investment
- environmental investment
- equipment investment
- excessive investments
- equity investments
- financial investment
- fixed investment
- fixed capital investment
- fixed income investment
- fixed interest investment
- fixed yield investment
- forced investment
- foreign investment
- foreign direct investment
- government investments
- greenfield investment
- gross investments
- heavy investment
- high investments
- high-grade investments
- immature investments
- impaired investment
- indirect investment
- induced investment
- industrial investment
- infrastructure investment
- initial investment
- intangible investment
- interest-inelastic investments
- inventory investment
- inward investment
- joint investment
- joint capital investment
- large-scale investment
- legal investment
- liquid investments
- long-dated investment
- long-lived investment
- long-range investment
- long-term investment
- low-risk investments
- mature investments
- media investment
- mortgage investment
- negative investment
- net investments
- new investment
- nonequity direct investment
- off-budget investment
- original investment
- over investment
- overall investment
- overseas investment
- owner's investment
- permanent investment
- personal investment
- planned investments
- portfolio investment
- prime investment
- private investments
- productive investment
- profitable investment
- property investments
- public investments
- real investments
- real estate investment
- remunerative investment
- replacement investment
- residential investment
- risk investments
- safe investment
- safety-stock investment
- secure investment
- short investment
- short-lived investment
- short-range investment
- short-term investment
- short-term income-producing investment
- sound investment
- speculative investment
- state investments
- syndicated investment
- tangible investments
- tax-free investments
- total investments
- trade investments
- trust investment
- trustee investment
- unprofitable investment
- unquoted investments
- unseasoned investments
- investments abroad
- investments in companies
- investments in material assets
- investment in modernizing airport facilities
- investment in the partnership
- investments in production
- investments in a project
- investment in real estate
- investment in research and development
- investment in securities
- investment in upgrading
- investment of capital
- investment of finance
- investment of funds
- investments in hedge funds
- investment of money
- investment without a financial return
- attract investments
- attract foreign investment
- back the investment
- carry out investments
- check investments
- curtail investments
- effect investments
- increase investments
- make investments
- promote investments
- protect investment
- recoup investment
- restrict investments
- self-manage investments
- shrink investmentsEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > investment
-
4 heavy
adjectiveheavy traffic — (dense) hohes Verkehrsaufkommen
2) (severe) schwer [Schaden, Verlust, Strafe, Kampf]; hoch [Steuern, Schulden, Anforderungen]; massiv [Druck, Unterstützung]3) (excessive) unmäßig [Trinken, Essen, Rauchen]a heavy smoker/drinker — ein starker Raucher/Trinker
4) (violent) schwer [Schlag, Sturm, Regen, Sturz, Seegang]make heavy weather of something — (fig.) die Dinge unnötig komplizieren
* * *['hevi]2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) schwer3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) schwer,stark4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) stark5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) trübe6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) schwer8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) schwer•- heavily- heaviness
- heavy-duty
- heavy industry
- heavyweight
- heavy going
- a heavy heart
- make heavy weather of* * *[ˈhevi]I. adjher eyes were \heavy with tiredness vor Müdigkeit fielen ihr fast die Augen zu\heavy fall schwerer Sturz\heavy food schweres [o schwer verdauliches] Essento do \heavy lifting/carrying schwere Sachen heben/tragen\heavy machinery schwere Maschinen\heavy step schwerer Schrittto lie \heavy on sb's stomach jdm schwer im Magen liegen\heavy work Schwerarbeit f2. (intense) stark\heavy accent starker Akzent\heavy bleeding starke Blutungto be under \heavy fire MIL unter schwerem Beschuss stehen\heavy frost/gale/snow starker Frost/Sturm/Schneefall\heavy rain heftiger [o starker] Regen\heavy sea hohe [o stürmische] See3. (excessive) stark, übermäßigthe engine is rather \heavy on fuel der Motor verbraucht ziemlich viel Benzin\heavy drinker starker Trinker/starke Trinkerin\heavy sleep tiefer Schlaf\heavy smoker starker Raucher/starke Raucherin4. (severe) schwer[wiegend]the odds were \heavy but they decided to go for it anyway sie entschieden sich, trotz der vielen Widrigkeiten weiterzumachena \heavy blow ein schwerer Schlag a. fig\heavy offence schweres Vergehen\heavy jail sentence hohe Gefängnisstrafethe trees were \heavy with fruit die Bäume trugen viele Früchte\heavy casualties unzählige Opfer; MIL schwere [o hohe] Verluste\heavy crop reiche Ernte\heavy fine hohe Geldstrafe\heavy investment hohe Investitionen plthe atmosphere was \heavy with menace es lag Gefahr in der Luft\heavy responsibility große Verantwortung\heavy silence lähmende Stille7. (difficult) schwierig, schwer\heavy breathing schwerer Atemthe book is rather \heavy going das Buch ist schwer zu lesenthe going was \heavy wir kamen nur schwer voran\heavy beard dichter Bart\heavy coat dicker Mantel\heavy clouds schwere Wolken\heavy schedule voller [o dicht gedrängter] Terminkalender\heavy shoes feste Schuhe\heavy sky bedeckter Himmel\heavy traffic starker [o dichter] Verkehr\heavy undergrowth dichtes Unterholz9. (not delicate) grob\heavy features grobe Züge10. (clumsy) schwerfällig11. (strict) streng▪ to be \heavy on sb streng mit jdm seinto play the \heavy mother die gestrenge Mutter spielen12.▶ to do sth with a \heavy hand etw mit eiserner Strenge machen▶ with a \heavy heart schweren Herzens▶ to make \heavy weather of sth etw unnötig komplizierenII. n* * *['hevɪ]1. adj (+er)with a heavy heart — schweren Herzens, mit schwerem Herzen
heavy with sleep (person) — schläfrig; eyes also schwer
the air was heavy with smoke/the smell of cooking — der Rauch/Essensgeruch hing schwer in der Luft
his voice was heavy with sarcasm — seine Stimme triefte von or vor Sarkasmus
2) blow, gunfire, casualties, fog, book, meal, defeat, losses schwer; rain, traffic, drinker, smoker, period stark; expenses, taxes hoch; buying groß; line dick; sleep tief; landing, fall hartheavy type (Typ) — Fettdruck m
or gas (US) — viel Benzin brauchen
to be heavy on the stomach —
to be heavy with child (liter) — schweren Leibes sein (geh)
3) (= heavy-handed) manner, style, sense of humour schwerfällig5) (= difficult) task, work, day schwer7) (inf: strict) streng (on mit)to play the heavy father/husband — den gestrengen Vater/Ehemann spielen
2. advschwer3. n2) (THEAT: villain) Schurke m3) (Scot: beer) dunkleres, obergäriges Bier* * *heavy [ˈhevı]2. MIL schwer (Artillerie etc):heavy guns schwere Geschütze;3. schwer:a) heftig, stark:heavy fall schwerer Sturz;heavy losses schwere Verluste;heavy rain starker Regen;heavy sea schwere See;b) massig (Körper)c) wuchtig (Schlag): → blow2 2d) drückend, hart:heavy fine hohe Geldstrafe;heavy taxes drückende oder hohe Steuern4. beträchtlich, groß:heavy buyer Großabnehmer(in);heavy cost hohe Kosten pl;heavy demand starke Nachfrage;heavy orders große Aufträge;5. schwer, stark, übermäßig:a heavy loser jemand, der schwere Verluste erleidet6. ergiebig, reich (Ernte)7. schwer:a) stark (alkoholhaltig):heavy beer Starkbier nb) stark, betäubend (Parfum etc)c) schwer verdaulich (Nahrung)8. pappig, klitschig (Brot etc)9. dröhnend, dumpf:heavy roll of thunder dumpfes Donnergrollen;heavy steps schwere Schritte10. drückend, lastend (Stille etc)11. a) schwer:heavy clouds tief hängende Wolkenb) trüb, finster:heavy sky bedeckter Himmelc) drückend, schwül (Luft)12. (with)a) (schwer) beladen (mit)b) fig überladen, voll (von):heavy with meaning bedeutungsvoll, -schwer13. schwer:a) schwierig, mühsam, hart (Aufgabe etc):b) schwer verständlich (Buch etc)14. plump, unbeholfen, schwerfällig (Stil etc)16. begriffsstutzig, dumm (Person)17. schläfrig, benommen ( with von):heavy with sleep schlaftrunken18. folgenschwer:of heavy consequence mit weitreichenden Folgen19. ernst, betrüblich (Neuigkeiten etc)20. THEAT etca) ernst, düster (Szene etc)b) würdevoll (Ehemann etc)21. bedrückt, niedergeschlagen:with a heavy heart schweren oder blutenden Herzens22. WIRTSCH flau, schleppend:heavy market gedrückter Markt;heavy sale schlechter Absatz23. unwegsam, aufgeweicht, lehmig (Straße etc):heavy going (Pferderennsport) tiefes Geläuf24. steil, jäh:heavy grade starkes Gefälle25. breit, grob:heavy scar breite Narbe;heavy features grobe Züge27. TYPO fett (gedruckt)B s1. THEAT etca) Schurke mb) würdiger älterer Herrc) Schurkenrolle fd) Rolle f eines würdigen älteren Herrn2. MILa) schweres Geschützb) pl schwere Artillerie3. SPORT umg Schwergewichtler m4. schott Starkbier n6. pl US umg warme Unterkleidungtime was hanging heavy on my hands die Zeit wurde mir lang;lie heavy on sb schwer auf jemandem lasten, jemanden schwer bedrücken* * *adjective1) (in weight) schwer; dick [Mantel]; fest [Schuh]heavy traffic — (dense) hohes Verkehrsaufkommen
2) (severe) schwer [Schaden, Verlust, Strafe, Kampf]; hoch [Steuern, Schulden, Anforderungen]; massiv [Druck, Unterstützung]3) (excessive) unmäßig [Trinken, Essen, Rauchen]a heavy smoker/drinker — ein starker Raucher/Trinker
4) (violent) schwer [Schlag, Sturm, Regen, Sturz, Seegang]make heavy weather of something — (fig.) die Dinge unnötig komplizieren
5) (clinging) schwer [Boden]; see also going 1. 1)* * *(poor) polling n.hohe (geringe)Wahlbeteiligung f. (rain) adj.stark (Regen) adj. adj.heftig adj.schwer adj.stark adj. -
5 heavy
[ʼhevi] adjher eyes were \heavy with tiredness vor Müdigkeit fielen ihr fast die Augen zu;\heavy fall schwerer Sturz;\heavy food schweres [o schwer verdauliches] Essen;to do \heavy lifting/ carrying schwere Sachen heben/tragen;\heavy machinery schwere Maschinen;\heavy step schwerer Schritt;to lie \heavy on sb's stomach jdm schwer im Magen liegen;\heavy work Schwerarbeit f2) ( intense) stark;\heavy accent starker Akzent;\heavy bleeding starke Blutung;to be under \heavy fire mil unter schwerem Beschuss stehen;\heavy rain heftiger [o starker] Regen;\heavy sea hohe [o stürmische] See3) ( excessive) stark, übermäßig;the engine is rather \heavy on fuel der Motor verbraucht ziemlich viel Benzin;\heavy drinker starker Trinker/starke Trinkerin;\heavy sleep tiefer Schlaf;\heavy smoker starker Raucher/starke Raucherin4) ( severe) schwer[wiegend];the odds were \heavy but they decided to go for it anyway sie entschieden sich, trotz der vielen Widrigkeiten weiterzumachen;a \heavy blow ein schwerer Schlag (a. fig)\heavy offence schweres Vergehenthe trees were \heavy with fruit die Bäume trugen viele Früchte;\heavy crop reiche Ernte;\heavy fine hohe Geldstrafe;\heavy investment hohe Investitionen fpl;the atmosphere was \heavy with menace es lag Gefahr in der Luft;\heavy responsibility große Verantwortung;\heavy silence lähmende Stille7) ( difficult) schwierig, schwer;\heavy breathing schwerer Atem;the book is rather \heavy going das Buch ist schwer zu lesen;the going was \heavy wir kamen nur schwer voran8) ( dense) dicht;( thick) dick;\heavy beard dichter Bart;\heavy coat dicker Mantel;\heavy clouds schwere Wolken;\heavy schedule voller [o dicht gedrängter] Terminkalender;\heavy shoes feste Schuhe;\heavy sky bedeckter Himmel;\heavy traffic starker [o dichter] Verkehr;\heavy undergrowth dichtes Unterholz9) ( not delicate) grob;\heavy features grobe Zügeto be \heavy on sb streng mit jdm sein;to play the \heavy mother die gestrenge Mutter spielenPHRASES:to do sth with a \heavy hand etw mit eiserner Strenge machen;with a \heavy heart schweren Herzens;to make \heavy weather of sth etw unnötig komplizieren nthe heavies pl die seriösen Zeitungen -
6 heavy
(loss, tax) lourd(e); (expenditure, payments) gros (grosse), considérable, important(e);∎ they expect heavy trading on the Stock Exchange ils s'attendent à ce que le marché soit très actif;∎ closures have resulted in heavy job losses les fermetures ont conduit à des pertes d'emplois élevéesheavy equipment matériel m ou équipement m lourd;British heavy goods vehicle poids m lourd;heavy industry industrie f lourde;heavy investment investissement m lourd;STOCK EXCHANGE heavy market marché m lourd -
7 heavy
A ○ nB adj1 gen, Phys ( having weight) [weight, person, load, bag, parcel] lourd ; to be too heavy to lift être trop lourd à soulever or pour qu'on puisse le soulever ; to make sth heavier alourdir qch ; he's 5 kg heavier than me il pèse 5 kilos de plus que moi ; how heavy are you? combien pèses-tu? ; to be heavy with young [animal] être pleine ;2 ( thick) [fabric, coat] lourd ; [shoes, frame] gros/grosse (before n) ; [line, feature, face] épais/épaisse ; in heavy type en caractères gras ; of heavy build solidement bâti, de forte carrure ; to wear heavy make-up se maquiller beaucoup, être très maquillé ;3 Mil, Ind [machinery] gros/grosse (before n), lourd ; [artillery] lourd ; ‘heavy plant crossing’ ‘traversée d'engins’ ;4 fig (weighty, ponderous) [movement, step] pesant, lourd ; [irony, humour, responsibility, sigh] lourd ; my legs feel heavy j'ai les jambes lourdes ; his eyelids began to get heavy ses paupières devenaient lourdes ; with a heavy heart le cœur gros ; to be a heavy sleeper avoir le sommeil lourd ; a heavy thud un bruit sourd ; a heavy blow un coup violent ; ‘you told me,’ he said with heavy emphasis ‘c'est toi qui me l'a dit,’ dit-il en insistant lourdement ; the going is heavy le terrain est lourd ; the interview was heavy going (slow, hard work) l'interview était laborieuse ;5 ( abundant) [traffic] dense ; [gunfire] nourri ; [bleeding, period] abondant ; [charge, investment] important ; to be a heavy drinker/smoker boire/fumer beaucoup ; security was heavy d'importantes mesures de sécurité avaient été prises ; heavy trading on the stock market beaucoup de transactions à la Bourse ; to have a heavy workload avoir beaucoup de travail ; to be heavy on ( use a lot of) [person] avoir la main lourde sur [ingredient, perfume] ; [machine] consommer beaucoup de [fuel] ; ( contain a lot of) comporter beaucoup de [humour, ingredient] ;6 ( severe) [defeat, loss, debt] lourd ; [attack, bombing] intense ; [prison sentence, penalty, fine] sévère ; [cuts, criticism] fort (before n) ; [cold] gros/grosse (before n) ; heavy casualties un nombre élevé de victimes ; heavy fighting de violents combats ;8 Meteorol [rain, frost] fort ; [fog, mist] épais/épaisse ; [snow, dew] abondant ; [cloud] lourd ; [sky] chargé, lourd ; it's very heavy today il fait très lourd aujourd'hui ; to capsize in heavy seas chavirer par grosse mer ;10 (busy, packed) [day, month, timetable, programme] chargé ;11 (difficult, serious) [book, paper, film, lecture] ardu ; this article is ou makes heavy reading cet article n'est pas d'une lecture facile ;12 ( loaded) to be heavy with [air, branch, atmosphere] être chargé de [perfume, flowers, resentment] ; a remark heavy with meaning une remarque lourde de sens.things started to get heavy ○ ( threatening) ça a commencé à mal tourner ; (serious, intellectual) ça a commencé à devenir un peu ardu ; ( sexual) ça a commencé à devenir lourd ○. -
8 heavy
1. a тяжёлый, тяжеловесныйto be heavy — иметь большой вес; быть тяжёлым
too heavy for me to lift — такой тяжёлый, что мне не поднять
heavy spar — барит, тяжёлый шпат
2. a крупный, большой; массивныйheavy line — толстая линия, жирная черта
3. a мощный, крупный4. a усиленный, мощный5. a большой; высокийheavy percentage — высокий процент; высокое процентное содержание
heavy seeding — высокая норма высева, загущённый сев
6. a сильный, интенсивныйheavy fire — сильный огонь; сильная перестрелка
heavy eater — любитель поесть, обжора
7. a крепкийheavy wet — крепкое пиво; смесь пива с портером
8. a неэкономичный, много потребляющий9. a обильный, богатыйheavy tonal areas — участки, обильно насыщенные краской
10. a тяжёлый, отяжелённый; отягощённыйa tree heavy with fruit — дерево, гнущееся под тяжестью плодов
11. a беременная12. a отупевший, утомлённый13. a тяжёлый, трудныйheavy workload — большая нагрузка; большой объём работы
14. a тяжёлый; тягостный, тяжкий15. a суровый, строгий16. a строгий, требовательныйa teacher who is heavy on his pupils — учитель, который сурово обращается с
17. a тяжёлый, грузный; неуклюжий, неловкий18. a тяжеловесный, неповоротливый19. a вялый; медлительный20. a скучный, нудный21. a непропечённый; неподнявшийся22. a вязкий, глинистый23. a хим. тяжёлый, слаболетучийheavy fuel — тяжёлое топливо, нефть
24. a крутой; ухабистый25. a мрачный, хмурый26. a разг. незаконный; нечистый27. a разг. серьёзный, важный28. a театр. серьёзный; трагический; мрачныйheavy man — актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного отца или резонёра
to come the heavy father — читать нравоучения; давать советы с важным видом
29. a вет. страдающий запаломСинонимический ряд:1. burdensome (adj.) burdensome; depressing; distressing; harsh; onerous; troublesome2. clumsy (adj.) clumsy; listless; lumbering; slow; sluggish3. coarse (adj.) blunt; broad; coarse4. dense (adj.) concentrated; dense; gelatinous; heavyweight; massive; unwieldy; viscous5. depressed (adj.) crestfallen; crest-fallen; crushed; dejected; depressed; despondent; disconsolate; downcast; downhearted; melancholy; morose6. difficult (adj.) bothersome; complex; complicated; difficult; obscure; trying; vexatious7. dull (adj.) boring; dull; lifeless; tedious; tiresome; wearisome8. fat (adj.) corpulent; cumbrous; fat; fleshy; gross; huge; obese; overblown; overweight; porcine; portly; pursy; stout; upholstered9. hard (adj.) arduous; backbreaking; demanding; difficile; effortful; exacting; formidable; hard; knotty; labored; laborious; operose; rigorous; rough; rugged; severe; slavish; sticky; strenuous; taxing; terrible; toilful; toilsome; tough; uphill10. hefty (adj.) heavyset; hefty; thickset11. high (adj.) fierce; furious; high; strong12. intense (adj.) grave; grievous; important; intense; momentous; pithy; poignant; serious; weighty13. lethargic (adj.) comatose; dopey; hebetudinous; lethargic; slumberous; stupid; torpid14. overcast (adj.) cloudy; gloomy; louring; lowering; nubilous; oppressive; overcast; overclouded15. ponderous (adj.) cumbersome; elephantine; ponderous16. powerful (adj.) powerful; severe17. pregnant (adj.) big; childing; enceinte; expectant; expecting; gone; gravid; parous; parturient; pregnant18. recondite (adj.) abstruse; acroamatic; deep; esoteric; hermetic; occult; orphic; profound; recondite; secret19. rich (adj.) rich20. substantial (adj.) abundant; copious; substantial; voluminous21. thick (adj.) lush; luxuriant; profuse; rank; thick22. villain (noun) scoundrel; villainАнтонимический ряд:agile; buoyant; calm; gay; graceful; happy; immaterial; inconsequential; inconsiderable; insignificant; joyous; light; lighthearted; little; pleasant; slim; trivial -
9 investment
[ɪn'vestmənt]сущ.1) инвестирование, вложение денег, капитала2) инвестиции, капиталовложенияbad / poor investment — незначительное инвестирование
lucrative / profitable investment — прибыльное инвестирование
solid / sound investment — крупные инвестиции
3)а) облачение, одеяниеSyn:б) покрытие, покров, оболочкаSyn:4) облечение полномочиями, властью5) воен. блокада, осадаSyn: -
10 heavy capital investment
-
11 capital investment
фін. капіталовкладення; інвестиціївкладення капіталу у проекти (project) і необоротні активи (non-current assets), напр. у переробну промисловість, машинобудування, металообробну галузь, у довгострокові інвестиції тощо═════════■═════════heavy capital investment великі капіталовкладення; high capital investment високі капіталовкладення; low capital investment низькі капіталовкладення═════════□═════════capital investment plan план капіталовкладень; capital investment program програма капіталовкладень▹▹ investment* * *інвестиції в основний капітал; капітальні вкладення; капіталовкладення -
12 lourd
lourd, e [luʀ, luʀd]1. adjective• c'est du lourd ! (inf) it's heavy stuffc. ( = difficile à gérer) [dispositif] unwieldy• 35 enfants par classe, c'est trop lourd 35 children per class is too much2. adverb* * *
1.
lourde luʀ, luʀd adjectif1) ( d'un poids élevé) [personne, objet, métal] heavy2) ( donnant une sensation de pesanteur) [estomac, jambe, tête, pas] heavy; [geste] clumsy, ungainlyj'ai les jambes lourdes — my legs feel heavy, my legs ache
3) ( indigeste) [repas, aliment] heavy; [vin] heady4) ( dense) [protection] heavy; [chevelure] thick5) Industrie, Armée [armement, équipement] heavy6) ( onéreux) [amende, fiscalité] heavy7) ( grave) [perte, défaite, responsabilité] heavy; [présomption, erreur] serious8) ( encombrant) [administration, structure] unwieldy; [effectifs] great9) ( massif) [personne, animal] ungainly; [corps, objet, architecture, poitrine] heavy; [bâtiment] squat10) ( sans finesse) [personne] oafish; [voix] thick; [plaisanterie] flat; [style] clumsy11) ( pénible) [ciel, atmosphère, silence] heavy; [chaleur] sultry12) ( chargé) (de danger, conséquences) fraught (de with); ( de menaces) charged (de with)13) ( difficilement praticable) [piste, sol, terrain] heavy
2.
1)peser lourd — ( être d'un poids élevé) to weigh heavy; ( compter beaucoup)
peser/ne pas peser lourd — to carry a lot of/not to carry very much weight ( sur with)
2) Météorologie3) (colloq) ( beaucoup)pas lourd — not a lot, not much
elle n'en fait/sait pas lourd — she doesn't do/know a lot ou much
rachète du beurre, il n'en reste pas lourd — buy some more butter, there's hardly any left
••avoir la main lourde — (avec taxes, punitions) to be heavy-handed
avoir la main lourde avec le sel/le parfum — to overdo the salt/the perfume
* * *luʀ, luʀd lourd, -e1. adj1) (objet) heavyMon sac est très lourd. — My bag's very heavy.
2) (charges) serious, (dépenses) heavyDe lourdes charges pèsent sur l'accusé. — The defendant is facing serious charges.
de lourdes responsabilités — heavy responsibilities, weighty responsibilities
Il fait très lourd aujourd'hui. — It's very muggy today., It's very close today.
4) fig (personne, style) heavy-handedlourd de [menaces] — charged with, [conséquences] fraught with
2. adv* * *A adj1 ( d'un poids élevé) [personne, objet, métal] heavy; plus lourd que l'air heavier than air; lourd à transporter heavy to carry;2 ( donnant une sensation de pesanteur) [estomac, jambe, tête, pas] heavy; [geste] clumsy, ungainly; j'ai les jambes lourdes my legs feel heavy ou ache; il a la tête lourde his head feels heavy; j'ai les paupières lourdes my eyes feel heavy; il a les yeux lourds de sommeil his eyes are heavy with sleep; avoir le pas lourd, marcher d'un pas lourd to walk with a heavy step;6 ( onéreux) [investissement, amende, fiscalité, gestion] heavy;9 ( massif) [personne, animal] ungainly; [corps, objet, architecture, poitrine] heavy; [bâtiment] squat;10 ( sans finesse) [personne] oafish; [voix] thick; [plaisanterie] flat; [regard] blunt; [style] clumsy, ponderous; [odeur, parfum] heavy;12 ( chargé) (de danger, conséquences) fraught (de with); (de haine, menaces, sous-entendus) charged (de with); ciel lourd de nuages sky heavy with clouds;13 ( difficilement praticable) [piste, sol, terrain] heavy;B adv1 peser lourd ( être d'un poids élevé) to weigh heavy; ( compter beaucoup) peser/ne pas peser lourd to carry a lot of/not to carry very much weight (sur with);2 ( pour le temps) il fait lourd it's close;3 ○( beaucoup) pas lourd not a lot, not much; elle n'en fait/sait pas lourd she doesn't do/know a lot ou much; 5 euros ça ne fait pas lourd 5 euros isn't a lot ou much; 10 personnes, ça ne fait pas lourd 10 people, that's not a lot; il ne reste pas lourd de beurre there's not much butter left.avoir le cœur lourd to have a heavy heart; être lourd comme du plomb to be (as) heavy as lead; avoir la main lourde (avec taxes, exercices, punitions) to be heavy-handed; avoir la main lourde avec le sel/son parfum to overdo the salt/the perfume.1. [pesant] heavyj'ai la tête lourde/les jambes lourdes my head feels/my legs feel heavy2. [complexe - artillerie, chirurgie, industrie] heavyde lourdes tapisseries thick ou heavy wall-hangingsde lourds nuages thick ou dense cloudsun ciel lourd de nuages a heavily-clouded ou heavy sky10. [insistant]sans vouloir être lourd, je te rappelle que ça doit être fini dans 15 minutes I don't want to nag but don't forget that you have to finish in 15 minutesde lourdes accusations pèsent sur le prévenu the accused faces serious ou weighty charges————————adverbe1. [chaud]il fait très lourd it is very close ou sultry2. (familier & locution) -
13 inversor
adj.investment, investing.m.1 investor.2 invertor muscle, invertor, reverser.3 reversing gear, reverser idler.4 inverter, NOT operator.5 negator.* * *► nombre masculino,nombre femenino1 investor* * *(f. - inversora)noun* * *inversor, -a1.ADJ investment antes de s2.SM / F (Com, Econ) investorinversor(a) financiero/a — investments manager
inversor(a) inmobiliario/a — property investor
* * *I- sora adjetivo investment (before n), investing (before n)II- sora masculino, femenino investor* * *= investor.Ex. Foreign investors are attracted by the numerous business opportunities that now exist in these countries.* * *I- sora adjetivo investment (before n), investing (before n)II- sora masculino, femenino investor* * *= investor.Ex: Foreign investors are attracted by the numerous business opportunities that now exist in these countries.
* * *masculine, feminineinvestorCompuesto:masculine institutional investor* * *
inversor◊ - sora sustantivo masculino, femenino
investor
inversor,-ora m,f Fin investor
' inversor' also found in these entries:
Spanish:
inversora
English:
investor
- target
* * *inversor, -ora♦ adjlos países inversores en la región the countries that have invested in the region;ha habido un gran esfuerzo inversor en el sector there has been heavy investment in the sector♦ nm,finvestor;inversor extranjero foreign investor;inversor institucional institutional investor♦ nmElec inverter* * *m, inversora f investor* * *: investor -
14 exiger
exiger [εgziʒe]➭ TABLE 3 transitive verbb. ( = nécessiter) to require* * *ɛgziʒe1) ( demander impérativement) to demand [réponse, réformes, excuses]2) ( nécessiter) to require3) ( rendre obligatoire) to require‘expérience exigée’ — ‘experience required’
‘anglais/permis de conduire exigé’ — ‘English/driver's licence [BrE] essential’
‘tenue de soirée exigée’ — ‘black tie’
* * *ɛɡziʒe vt1) [personne] to demandLe propriétaire exige d'être payé immédiatement. — The landlord is demanding to be paid immediately.
2) [circonstances, travail] to require, to demandCe travail exige beaucoup de patience. — This job requires a lot of patience.
* * *exiger verb table: manger vtr1 ( demander impérativement) [personne] to demand [réponse, réformes, excuses]; exiger l'abandon du projet/la libération d'un prisonnier to demand that the project be abandoned/that a prisoner be released; exiger qch de qn to demand sth of sb; exiger de qn qu'il fasse to demand that sb do; elle a exigé qu'il la rembourse immédiatement she demanded that he repay her immediately; exiger que qch soit fait or se fasse to demand that sth be done; exiger d'être payé/reconnu to insist on being paid/recognized; vous exigez trop d'eux you're too demanding of them;2 ( rendre nécessaire) to require; un projet exigeant de lourds investissements a project requiring heavy investment; exiger des soins constants [malade, bébé, plante] to require constant care;3 ( rendre obligatoire) to require; être exigé to be required; comme l'exige la loi/le règlement as required by law/the rules; la politesse exige que vous y alliez politeness requires you to go; ‘expérience exigée’ ‘experience required’; ‘anglais/permis de conduire exigé’ ‘English/driver's licenceGB essential’; ‘qualités exigées: sérieux, dynamisme’ ‘candidates should be committed and dynamic’; ‘tenue de soirée exigée’ ‘black tie’.[ɛgziʒe] verbe transitifexiger beaucoup/trop de quelqu'un to expect a lot/too much from somebody3. [déclarer obligatoire] to require -
15 крупные капиталовложения
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > крупные капиталовложения
-
16 hedge fund
Fina mutual fund that takes considerable risks, including heavy investment in unconventional instruments, in the hope of generating great profits -
17 направление капиталовложений
Русско-английский большой базовый словарь > направление капиталовложений
-
18 привлечение капиталовложений
Русско-английский большой базовый словарь > привлечение капиталовложений
-
19 темп роста капиталовложений
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > темп роста капиталовложений
-
20 крупные капиталовложения
Русско-английский большой базовый словарь > крупные капиталовложения
См. также в других словарях:
heavy — / hevi/ adjective 1. large or in large quantities ● a programme of heavy investment overseas ● He suffered heavy losses on the Stock Exchange. ● The government imposed a heavy tax on luxury goods. ♦ heavy costs or heavy expenditure large sums of… … Dictionary of banking and finance
heavy — / hevɪ/ adjective large or in large quantities ● a programme of heavy investment overseas ● He suffered heavy losses on the Stock Exchange. ● The government imposed a heavy tax on luxury goods. ♦ heavy costs or heavy expenditure spending large… … Marketing dictionary in english
Heavy crude oil — or Extra Heavy oil is any type of crude oil which does not flow easily. It is referred to as heavy because its density or specific gravity is higher than of light crude oil. Heavy crude oil has been defined as any liquid petroleum with an API… … Wikipedia
Heavy industry — does not have a single fixed meaning as compared to light industry. It can mean production of products which are either heavy in weight or in the processes leading to their production. In general, it is a popular term used within the name of many … Wikipedia
heavy industry — heavy industries N VAR Heavy industry is industry in which large machines are used to produce raw materials or to make large objects. ...the policy of redirecting investment to heavy industries like steel and energy. Ant: light industry … English dictionary
investment — n. 1) to make an investment 2) a bad, poor; good, lucrative, profitable; solid, sound investment 3) heavy; long term; overseas investments 4) an investment in (investments in oil stocks) * * * [ɪn vestmənt] good long term lucrative overseas… … Combinatory dictionary
investment — noun ADJECTIVE ▪ excellent, good, productive, profitable, sound, successful, wise, worthwhile ▪ bad, poor … Collocations dictionary
heavy — An equities market now dominated by sellers, or oversupply, resulting in falling prices . Bloomberg Financial Dictionary See: overbought, resistance level, tired. Bloomberg Financial Dictionary * * * heavy heav‧y [ˈhevi] adjective FINANCE if the… … Financial and business terms
heavy — adj. 1 weighing a lot VERBS ▪ be, feel, look, seem ▪ My suitcase was beginning to feel very heavy. ▪ become, get, grow … Collocations dictionary
Heavy-Chemical Industry Drive — The Heavy Chemical Industry Drive (usually shortened to HCI ) was an economic development plan enacted in the 1970s under the regime of South Korean dictator Park Chung Hee.BackgroundDuring the 1960s, the Republic of Korea had experienced rapid… … Wikipedia
History of the petroleum industry in Canada (oil sands and heavy oil) — Canada s oil sands and heavy oil resources are among the world s great petroleum deposits. They include the vast oil sands of northern Alberta, and the heavy oil reservoirs that surround the small city of Lloydminster, which sits on the border… … Wikipedia
